Гюставу Флоберу - Письма (Июнь 1867 - июнь 1868) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

Баден-Баден.

Тиргартенштрассе, 3.

26 мая 1868.

Мой дорогой друг, Очень благодарен вам за то, что вы решили мне написать1. Ваше письмо доставило мне большое удовольствие - так как оно возобновило наши отношения и показало, что моя книга вам понравилась2.

В наше время нет художника - который в то же время не был бы критиком. В вас художник очень силен - и вы знаете, как я восхищаюсь им и как его люблю; но я также высокого мнения о вас как о критике и счастлив заслужить его одобрение. Я хорошо знаю, что не последнюю роль сыграло здесь и ваше дружеское расположение ко мне; но я чувствую, что перед моей картиной остановился большой мастер, взглянул на нее и удовлетворенно кивнул головой. И, повторяю, это доставило мне удовольствие.

Я очень жалел, что не повидал вас в Париже - я провел там только три дня, и еще более жалею, что вы в этом году не приедете в Баден-Баден. Вы впряглись в ваш роман3 - это хорошо - жду его с величайшим нетерпением - но не могли ли бы вы дать себе несколько дней отдыха - которым воспользовались бы ваши здешние друзья? С первого же раза, как я увидел вас - (вы помните, это было нечто вроде кабачка - на том берегу Сены)4 - я почувствовал к вам большую симпатию. Мало людей, и в особенности французов, с которыми я чувствовал бы себя так непринужденно и в то же время так интересно - мне кажется, что я мог бы разговаривать с вами по целым неделям - к тому же мы с вами кроты, роющие землю в одном направлении.

Всё это означает, что я был бы очень рад видеть вас. В Россию я еду недели через две, но пробуду там недолго и к концу июля вернусь - и отправлюсь в Париж к дочери, которая к этому времени, вероятно, сделает меня дедушкой. Я способен нагрянуть к вам - если только вы будете у себя дома. Или вы сами приедете в Париж? Во всяком случае я должен увидеть вас.

А пока желаю вам успеха. Та живая и человечная правда, которую вы неустанно ищете - постигается только в счастливые дни. У вас они были - и будут еще - и будет их немало.

Будьте здоровы; я тоже обнимаю вас с чувством истинной дружбы.

И. Тургенев.